1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Eu sunt Profesor

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andreevici, de ce?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Bună dimineața, Pavel Andreevici.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Dimineaţă.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Ți-am adus niște lapte.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Mulțumesc Olia, nu uita să iei banii.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Oh?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Uite.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Iată-l că vine.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vania, stai jos.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vania, avem câteva vești pentru tine.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Ieri, Pavel Andreevici m-a cerut în căsătorie.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Ce?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
ma insor.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Deci acum, nu mai suntem doar colegi de cameră,
dar adevărații proprietari ai acestei case.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Cum se face?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Mamă, ai promis că ne vom întoarce acasă curând.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vania, despre ce vorbesti?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Tu și mama ta aproape ați murit,
în timp ce locuiesc în oraș.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Mamă, ai promis!

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Și probabil că nu mai există nicio casă despre care să vorbim.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
În plus, nu vă sunt străin.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
Sunt unchiul tău.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
Și acum nu este sigur în oraș.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Dar aici ai prevederi
iar mama ta tocmai și-a luat un alt loc de muncă.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
O, așa e, trebuie să merg la muncă!

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Nu pot întârzia!

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Se spune că comandantul este foarte strict.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
mama.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Nu vreau să întârzii în prima zi de muncă.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Nu pare prea prostesc, nu-i așa?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vania.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, nu uita - Pavel Andreevici ne-a salvat.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Fii recunoscător.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Ok, o să vă las să vorbiți.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Acum suntem o familie până la urmă.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
De ce ai nevoie de acest oraș, Vania?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Ascultă, de ce nu mergem la pescuit duminica asta?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Putem rămâne peste noapte.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Bună dimineaţa!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Bună dimineața, Pavel Andreevici!

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Vom face foc,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
prăjiți niște cartofi,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Putem face o supă de pește,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
a fi mirosit de fum.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Nu te căsători cu mama mea!

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Dar de ce?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Pentru că tu vei fi sfârșitul ei.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vania, de ce ai spune asta?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vania.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vania.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Pe langa asta,
apar noi formațiuni -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
consilii deputate, formate din muncitori și țărani.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Puteți auzi apelurile pentru a elimina
exploatarea oamenilor de către oameni,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
și vezi sloganurile -
„Fiecare om lucrează numai în măsura propriilor abilități”,

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
„Omul primește cât lucrează”,
sau „Cel care nu lucrează – nu mănâncă”.

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
Dar în realitate,
toate aceste promisiuni au ramas doar pe hartie...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Au promis că vor da pământ țăranilor muncitori,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
dar în schimb au prins oameni în fermele comunale.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
I-au dat asta tatălui meu ieri.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Muncitorii fabricii au fost promise
un nivel de trai mai ridicat și prosperitate,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
dar în realitate totul s-a dovedit a fi stahanovit
servitute involuntară.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Uită-te la această centură!

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
Și nu există nicio îndoială că politica lui Stalin
iar sistemul economic a primit lovitura finală.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Ca urmare a trei planuri cincinale ale lui Stalin,
oamenii nu au încălțăminte sau haine de îmbrăcat,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
și suferă de nevoi și lipsuri.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
ticălos de oraș!

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Sovietica....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Ce sa întâmplat?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov scuipă la mine.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kurenkov, ridică-te!

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Vei rămâne după oră.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
Și nu există nicio îndoială că politica lui Stalin
iar sistemul economic a primit lovitura finală.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Ca urmare a trei planuri cincinale ale lui Stalin,
oamenii nu au încălțăminte sau haine de îmbrăcat,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
și suferă de nevoi și lipsuri.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
Comandamentul sovietic gândi
nimic mai bun decât să provoace un război cu Germania.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Nu.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
esti local?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
am inteles ce ai spus,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Pur si simplu am uitat cum sa spun...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Am uitat cum să spun în germană că am venit din oraș.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Căpitane, pot să vorbesc cu tine?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Vă rog.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
Este important.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Vorbi.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Acest țăran a venit la mine.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Spune că aseară la munte a văzut un avion.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Cine era acea femeie?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
domnule comandant,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
avionul cu parașutiști!

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
Te-am întrebat cine este!

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ok, doar... du-te.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 de ani, rusă, educată.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
A venit aici acum un an cu fiul ei.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Există un soț?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
Soțul ei a murit în 1937.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Ea are o relație cu Zubov Pavel Andreyevitch.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Este profesor la o școală locală.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Ce vrei să spui „are o relație”?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Ei bine, înseamnă că trăiesc împreună,
dar nu sunt căsătoriți oficial.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Contactați comandantul aerodromului local.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Spune-i să trimită trupele.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
Și folosește poliția locală.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Acești parașutiști trebuie găsiți.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Se va face.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
Primul rezervor poate încăpea 5000 de litri de apă.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
Al doilea rezervor poate încăpea 3000 de litri de apă.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
Al treilea poate încăpea 1000 de litri.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Opreste-te!

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Am spus - încetează!

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Ajunge, oprește-te!

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
Ridice în picioare!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Ridice în picioare!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Tu stai jos.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, stai aici.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Ce e cu voi băieți?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Aşezaţi-vă.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
Să continuăm cu lecția!
Uită-te la tablă,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
si scrie dupa mine.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
Primul rezervor poate încăpea 5....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Deci, care este cu adevărat problema?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
El o cerea,
deci a primit ceea ce merita.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Nu întreb despre asta.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Ai spus că voi fi sfârșitul mamei tale.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
De ce este asta?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Da, vei fi.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Nu înțeleg!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Sigur că înțelegi, Pavel Andreevici.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Nu, nu, te rog explica-mi.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Pentru că îi slujești pe germani.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
Și acum mama lucrează și pentru ei.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
Și nu a mai lucrat niciodată pentru ei.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Ea spunea mereu că vor veni rușii.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
Și o vor face.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Știu că!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
Și când vor veni,
știi ce îți vor face pentru asta?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Ascultă, eu doar...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andreevici,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Nu te căsători cu ea.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Îi slujesc pe nemți, vă puteți imagina asta?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
Sunt profesor,
iar sarcina mea este să educ copiii.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
Și nu contează cine domnește peste noi,
vor fi nemți, comuniști sau chiar indieni...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
încă voi preda,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
este ca și chemarea mea în viață...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Crucea mea, dacă vrei....

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
Regimul se schimbă, dar eu nu.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Deci nu trebuie să mă sperii din cauza comuniștilor...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
...că vor veni să-mi facă ceva.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Dacă ar putea,
ar fi venit aici cu mult timp în urmă.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Ar trebui să așteptăm toată viața acum?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Poate ar trebui să ne ascundem în subsol
și așteptați?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Ascultă, dacă acest regim este aici pentru totdeauna, atunci ce?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Trebuie să învățăm să supraviețuim, să ne adaptăm.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Pentru ca suntem oameni, si nu....

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Spune-mi, azi te-ai dus să-i slujești pe germani?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
Fiul tău se întâmplă să creadă
că acum suntem slujitorii lor.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Că acum suntem trădătorii.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Te rog spune-mi că am dreptate.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
Bineînțeles că îi slujesc pe nemți.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
L-am văzut pe comandant azi.
Este un om ciudat.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Se uita la mine atât de atent,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
știi, ca la o femeie.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Tu doar vezi lucruri.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Te odihnești puțin.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Ce s-a întâmplat?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
Ce s-a întâmplat?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Nu vă mișcați!

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Mai e cineva în casă?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Pavel.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Mai cineva în afară de femeie?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
E un băiat.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Și tu ești?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zubov, profesorul.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
De partea cui ești, profesor?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Nu înțeleg.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Sigur că faci.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
Ok, voi reformula.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Mă vei supăra?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Pavel.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
Trebuie să plec.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Adu-mi niște apă.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andreevici,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
am luat banii.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
Zina spune asta prima
Trebuie să trec perioada de probă,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
și apoi voi începe să obțin beneficii.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Ok, cred că asta e tot.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Pavel,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
vino să mă duci afară, ok?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Ascultă, te rog încearcă să găsești un punct comun cu Vania.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
Este foarte important pentru mine, știi...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Da, desigur

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Arăți ciudat.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Este totul ok?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Da, totul este în regulă.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Nu ești bolnav, nu?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Nu, totul este bine.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Ok, voi merge atunci.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
Bună dimineața, femeie!

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Ascultă, vreau să pleci imediat!

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Prezența ta aici ne pune pe mine și pe familia mea în pericol,
intelegi?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
esti orb?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Nu vezi sângele?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
Sau gaura asta din partea mea?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Vino, ajută-mă cu asta.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Ține asta.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Apăsați-l pe acela de spate.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Cum te numesc?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andreevici.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Ascultă, Pavel.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Există un aerodrom nu departe, nu?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
Corect.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
Cât de departe este?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Cam 4 kilometri.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Ok, e suficient!

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Opreste imediat asta
și nu mă implica în asta.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Sunt clar?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Sunt clar?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Nu ar putea fi mai clar.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Atunci care este problema?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Nu te-am supărat, nu? Corect.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Ți-am adus niște apă, nu? Corect.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Mulțumesc mult.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Apoi pleacă, imediat.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Bună dimineaţa.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Pot să intru?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Așteaptă.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
doamna Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Da?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Am un cadou pentru tine.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
Vă rog să o luați.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Sunt foarte recunoscător domnule comandant.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Spune-o în germană, te rog.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Ai un accent plăcut.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Tema lecției: biografia lui Adolf Hitler

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
... a trebuit să muncească pentru mâncare făcând muncă grea,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
iar tinerețea lui Adolf Hitler nu a fost ușoară.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
A rămas fără bani,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
deci din primii ani
din viața lui a trebuit să-și câștige existența...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Uite ce am primit.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Fii atent sau ar putea exploda.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Acest lucru a fost în timpul ascensiunii capitalismului.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Ca tânăr muncitor s-a mutat la Viena,

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
apoi văzut ca...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Doar ca să știi,
O sa pun intrebari!

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
...apoi văzută ca o capitală strălucită a imperiului austriac.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
O mare dezamăgire îl aștepta acolo...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Ok, cine a făcut asta?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Pușkin..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
Și ca un flux rapid, dușmanii alergau

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
pe câmpurile rusești.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
Au întâlnit o stepă întunecată
înaintea lor într-o odihnă adâncă.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Un fum de sânge iese din pământ;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
Și sate liniștite,
și orașele sunt toate în foc,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
iar cerul este plin de strălucire,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
pădurile întunecate le acoperă pe cele care fug,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
Și un plug ruginit zăce pe câmp.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Fiți frică, voi războinici de altă lume!

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Fiii Rusiei stau împotriva ta.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Tinerii și bătrânii au înviat,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
aleargă să înfrunte invadatori,
cu răzbunare în inimile lor.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Tremură, tiranule!

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Căderea ta este aproape!

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Fiecare războinic al nostru este un erou,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
Și vor câștiga, sau vor muri în bătălii

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
pentru Russ, pentru sfințenia altarului...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Copii, ridicați-vă.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
Bună ziua, domnule comandant.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Îmi pare rău, pur și simplu nu m-am putut abține... bravo.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Luați-vă locurile.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Ce se întâmplă aici?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
O lectie..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Deci, în timpul lecțiilor,
care sunt dedicate biografiei lui Fuhrer,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
citești acum poezii ale poeților ruși?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Ai o pregătire necesară?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Da, desigur.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
Şi?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Copiii s-au cam obosit,
domnule comandant

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
S-au săturat să-ți asculte lecția

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
despre viața lui Adolf Hitler?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Dacă nu mă înșel, a fost împușcat...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
A fost un duel?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Da.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
După dumneavoastră.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
La revedere, domnule comandant.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Stop!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Ia-o.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Ia-o.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
Și acum, trage.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Arată-ne cum îl iubești pe poet.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Chiar așa?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
Și a fost la fel și în timpul sovieticilor.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Dacă lucrezi la biroul președintelui -

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
fie tu esti considerat
o persoană leneșă sau un time-server.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
Acelor femei le place să găsească
un motiv de bârfă.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
Și acum când sunt acelea
zvonuri despre liste..

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Nu ne vor lăsa să vedem sfârșitul.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Ce liste?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Se spune că Shliakin a întocmit listele de oameni,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
care va fi trimis să lucreze în Germania.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Și ei spun plecările
se va întâmpla în curând acum

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Dar sunt sigur că amândoi nu avem de ce să ne facem griji.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
Nu pot spune același lucru despre toți ceilalți...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Hei, ce se întâmplă acolo?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Ce vrea cu el?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Unde crezi că mergi?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Taci.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Nu i se va întâmpla nimic.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Doar calmează-te.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Întoarce-te la locul tău.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Bullseye!

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Te întreb din nou - de ce mai ești aici?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
De ce nu bati?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
Aș fi putut să te împușc.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Nu mă auzi?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Văd că ai fost bătut.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
Ce?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
E bine că te-au bătut.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Înseamnă că ești de partea noastră,
am dreptate, profesor?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Dacă nu mergi imediat,
Promit că voi contacta poliția.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Deci așa vorbești acum, nu?
- „Promiți”.

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Du-te să-i contactezi,
camarazii mei vor veni și vă mulțumesc pentru asta.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Tocmai i-am văzut pe camarazii tăi... într-o căruță, morți.
Nu vor veni să te caute.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Așteaptă!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Ei au fost uciși și vei fi și tu.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Pleacă, cât mai poți.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Stai, stai doar...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andreevici, ajută-mă, vrei?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Trebuie doar să ajung la aerodrom.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Tu mă duci acolo și eu mă ocup de restul.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Sunt singurul care a mai rămas.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Am o sarcină înaintea mea.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Trebuie să fac o singură lovitură.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Nebunul ăsta trebuie ucis!

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Îi transformă pe oamenii noștri în fasciști...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Nu, nu.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Ajută-mă, putem salva o mulțime de suflete.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Și chiar vei fi lăudat,
când vin forțele noastre.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Mă duc la poliție.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Ascultă, am venit aici să spun...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Oh, este profesorul.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Te-am căutat.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Acum ascultă-mă!

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Dacă nu reușești să-l înveți pe acel fiu nenorocit
a iubitului tău niște bune maniere,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
atunci o pot face singur, și mult mai rapid.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Ascultă, eu doar...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Taci din gură, profesor!

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Dacă îl mai atinge încă o dată pe fiul meu...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Înțeles?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Da, am inteles...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Deci pentru ce ai venit aici?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ania, ce s-a întâmplat?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Grăbiţi-vă.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Hai, Vania, grăbește-te!

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, pentru ce stai aici?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Grăbește-te la Akimkin și ia un cal.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vania.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vania.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Lasă-te, nu vine cu noi.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Băiatul ar trebui să aștepte în altă parte.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
Nu plec nicăieri.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vania.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Deci, iată afacerea.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Nu vei fi arestat sau spânzurat.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Chiar dacă exact asta ar trebui să obții

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
pentru agresarea comandantului districtual.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Ea se apăra.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Acum, celălalt lucru,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Căpitanul și-a exprimat dorința,
deși doar verbal,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
deși cred că este doar o chestiune de timp,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
pentru ca doamna Kurenkova să fie trimisă într-un lagăr de muncă din Germania.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
Și cred că este foarte generos din partea lui.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
Dar, ea are un fiu.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Vă sfătuiesc să vă reconsiderați acest lucru.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
Nu vei putea ajunge departe.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
Te vor prinde,
și cu siguranță te vor spânzura.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Doar vei avea mai multe probleme.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vladimir Alekseievtici!

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volodia!

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vladimir Alekseievtici!

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Vă rog, ajutați-ne!

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Știu că poți.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Pașa, nu pot face nimic.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Căpitanul este cel care decide aici.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Pot vorbi cu el chiar acum?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pașa, nu va vorbi cu tine.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Un oaspete important vine mâine -

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
Agitatorul generalului Vlasov.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
El este compatriotul nostru.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
După război,
totul aici îi va aparține.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
Nemții i-au vândut totul.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Va fi căpitanul pe aerodrom?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Pașa, îți spun,
nu-ți băga nasul în asta.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Nu poți trage cu arme cu bastoane.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Ea chiar merită toată problema?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Pașa, vino în fire.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
Da, da...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Nu ne vor găsi. Vă rog!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
De ce stai acolo?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Mamă, mamă. Să mergem, te rog.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
Te rog, hai să mergem.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Spune-i!

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Pentru ce stai aici?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Fă ceva!

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Pentru ce stai aici?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Totul e din cauza ta!

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
Ar fi totul în regulă dacă nu ai fi tu.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
Vă urăsc!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Te urăsc, mă auzi?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Esti un nimeni!

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vania, nu îndrăzni!

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Sunt eu.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Unde ești?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Sunt de acord să fac asta.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Deci, conștiința ta a avut mai mult pe tine?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Am o propunere pentru tine.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Bine, spune-mi.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
Omul pe care trebuie să-l ucizi sosește mâine dimineață,
nu?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Corect.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
El va fi întâmpinat de un ofițer german,
un căpitan.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Ai putea să-l omori și pe el? Vă rog?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Voi intelectualii....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
În regulă.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Nici măcar nu vei întreba de ce am nevoie de asta?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
Nu am nevoie de un motiv să-mi ucid dușmanii.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
M-ai surprins, Pavel Andreevici.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Începeam să cred că ești un ticălos.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Că mă vei trăda germanilor.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Oricum, multumesc.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
Dar sentimentele mele sunt încă puțin rănite.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Rănit? De ce este asta?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
Ei bine,
se dovedește că îți dai drumul

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
nu de dragul Patriei noastre,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
dar ai propriile tale interese.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
ce iti pasa?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Oh, este o mare diferență!

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Ești profesor și ar trebui să vezi asta.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Cred că este un loc bun.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Ar trebui să știi mai bine.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Acest ofiter..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
un căpitan...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
E înalt și șchiopătează.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
Îl vei recunoaște imediat.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
frumos,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
foarte frumos!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Dă-mi pușca.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Îl vei ucide pe căpitan?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
Lasă-mă să-ți spun ceva.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
A doua lovitură va fi dificilă.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Voi viza o țintă în mișcare.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
Vezi tu,
toți vor începe să alerge după prima lovitură.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
Dar nu-ți face griji.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Sunt un trăgător bun.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Eram cel mai bun din regimentul meu.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andreevici, sunt curios -

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
ce le înveți copiilor la școală în ziua de azi?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
La fel ca înainte - aritmetica,
științe naturale, limba maternă,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
și s-au restaurat recent
lecțiile legii lui Dumnezeu.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Deci ai citit Evangheliile,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
rugăciuni?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Facem.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Voi merge acum.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Da, sigur.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andreevici.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Poți să te rogi pentru mine?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Oricine locuiește la adăpostul Celui Prea Înalt

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
se va odihni la umbra Celui Atotputernic.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Voi spune despre Domnul:
„El este refugiul meu și fortăreața mea,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Dumnezeul meu, în care mă încred.”

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Îmi pare rău, nu-mi amintesc de restul.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
E bine.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Taci.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
ei vin!

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
Și acesta, cred, este căpitanul tău.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Da, acesta este el.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
și treaba asta e în geantă.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Daţi-i drumul.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Te vor ucide la vedere.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
Nemții sunt aproape.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Deci de ce ai nevoie să fie ucis?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
Este vorba despre soția mea.
Vrea să o trimită în Germania.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Atunci trebuie să te felicit Pașa.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Pentru că ești dispus să mori pentru
lucrul tău cel mai sacru -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
pentru o femeie.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Ajunge cu prostiile tale.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Sacru, bun, evlavios....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Nu te preface că ești un martir de vreun fel...!

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Tăcere!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Cine are nevoie oricum de moartea noastră?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
El vine.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Ai auzit ce am spus?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Vine, ticălosul ăla!

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Nu vei începe să tragi,
până plec... Nu?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Dacă împuști acum, murim amândoi.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Nu vezi asta?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
Am nevoie să trăiesc.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
ce faci?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Bun venit, domnule colonel...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Cum a fost zborul tău?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
A fost ok.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Ce s-a întâmplat?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Dă drumul!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
Anul trecut aproape am fost ucis...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Cu câteva secunde înainte de lovitură mi-a fost frig.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Chiar aici.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Mi-a salvat viața.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Și acum am același sentiment.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
Dar probabil că nu e nimic...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
Să mergem la mașină.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
A scăpat.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
A fost totul degeaba.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
A scapat!

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Vei plăti pentru asta,
tu vierme!

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Ascultă,
principalul lucru este că suntem în viață.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
Este mai important decât sarcina ta, nu?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Stai! Mi-am amintit ceva!

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
Ținta ta va rămâne
la căpitanul pentru câteva zile.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Bastard!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Dacă acordul nostru rămâne valabil....

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
Gata cu acordurile cu tine, ticălosule!

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
ce faci?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Taci!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
O să iau asta.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Dacă te hotărăști să fugi,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
Hârtiile tale rămân cu mine.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
Și dacă mor aici,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
voi fi găsit,
împreună cu documentele dvs.

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Acum ascultă-mă!

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
Seara vei veni...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Uită-te la mine!

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
Seara vei veni
și du-mă înapoi în sat.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Ai înțeles?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Bun.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Acum pleacă de aici, Pașa...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Du-te să-i înveți pe acești copii...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
... legea lui Dumnezeu.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Pavel?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
Unde ai fost?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Nu am putut dormi toată noaptea.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Ce se întâmplă?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Îmi pare rău, voi întârzia.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Stai!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Te rog, gândește-te la ce faci, bine?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Treci prin sat,
și spuneți tuturor

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
că mâine se duce
să fie o întâlnire la ora 10,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
aici la biroul comandantului.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Spune-le că este important.
Vine noul proprietar.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andreevici!

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Spune-i mamei tale
Azi nu vin acasă.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
De ce?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Doar spune-i!

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Faci asta pentru ea?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
Să o ascundem!

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Bună dimineața, Pavel Andreevici.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Salutări, Pavel Andreevici.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andreevici,
o vei salva?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vania, voi face tot posibilul.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Unde acum?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
La scoala!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
Nu vor fi lecții?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
Este o zi liberă.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Ușor acum.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Dă-mi pușca mea.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Linişti!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Tu... ne urmăreai?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Nu este sigur.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
Nu.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Du-te acasă, imediat!

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
Și cine este acesta?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
Fiul tău?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
Nu sunt fiul lui.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Dă-mi actele înapoi.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Trebuie să plec.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Pașa,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
eu mor.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Va trebui să fii trăgătorul.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
eu?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
Nu pot.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
pot.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Ai auzit asta?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Cu siguranță nu este fiul tău.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
esti sigur? Aceasta este moarte sigură.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
Sunt sigur.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
Cum te numești?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, poți să mă înveți cum să trag?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Ok, e suficient!

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
O să îl fac eu!

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Când mă întorc,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
îmi vei arăta cum.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Du-te acasă, acum!

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Pașa,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
nu-ți dezamăgi fiul.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vania.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
Pașa,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Trebuie să știu ce se întâmplă.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Bine?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
Nu taci.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
Ok, asta e, destul.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Destul, destul.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
Bună dimineața tuturor!

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Bună dimineaţa.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Oricine nu a plătit taxe luna aceasta -

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Vă sfătuiesc să vă grăbiți.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Nu ne-ai jefuit deja destul?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Cine este această gură inteligentă?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Iată, uite!

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Vezi astea?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Aceste cizme sunt o recompensă.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
Și sunt acordate pentru noștri

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
consatenul Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
pentru capturarea sabotorilor periculosi.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Mulțumesc, mulțumesc, treabă bună.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
Ok, acum...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Acum nu mai suntem din nou colhoz.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Aici, cu noi astăzi, avem un bărbat, care este

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
un erou de război, un agitator,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
și un colonel
al armatei ruse de eliberare -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Rikov Konstantin Dmitrievici.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Colonel, apropo,
este compatriotul nostru.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
A vrut să vă cunoască pe toți.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
După victorie,
colonelul va fi guvernatorul nostru.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Noul nostru proprietar.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Așa că vă rog bine ați venit
el cu o rundă de aplauze.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Salutări compatrioților mei.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Salutări.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Vă doresc tuturor o zi bună.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Deci, nu este ușor să trăiești sub
noul guvern, nu?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Da, înțeleg.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Înainte era mult mai bine.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
A fost foarte bine înainte, nu?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Acum asta era viața!

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Era o mulțime de mâncare,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
paturile erau mai moi,
impozitele nu existau.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
am dreptate? Am omis ceva?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
Și ce este cel mai important -

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
în timpul sovieticilor
toti ati simtit grija statului

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
despre fiecare dintre voi.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Voi sunteți cu adevărat ignoranți.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Ignorant și nefericit.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
Și nu spun asta ca să te jignesc.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Multumesc.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
Am petrecut 5 ani în Germania.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Știi cum trăiește un țăran german?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
Viața lui este mai bună decât ne-am fi putut visa vreodată.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
Și trăiește fericit.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
Întotdeauna există pâine, carne,
lapte, șuncă pe masă la cină.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Știi ce este șunca?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Hai, spune-ne.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Țintește în jos.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Țintește puțin mai jos decât capul.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Ține-l strâns.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Calm, Pașa...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Respira calm.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
Mă refer la câmpuri, lacuri, pădure.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
Și așa trăiește întreaga Europă civilizată.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Împuşcă-l.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Ce aştepţi?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
În curând un departament
al Armatei Ruse de Eliberare se va deschide aici.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Oricine se alătură mișcării noastre
vor primi indemnizații.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
Și rudele și apropiații lor vor fi

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
eliberat de munca grea.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
spun din nou -

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
numai împreună cu Marea Germanie,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
Rusia va putea învinge
această contagiune care este bolşevismul.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
Și în curând îți vei aminti cuvintele mele.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Poate nu mâine sau poimâine.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Dar în câțiva ani,
când vei lucra

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
pe propriul tău pământ.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
Și în fiecare zi pentru cină
va avea brânză și șuncă.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Ne pasă doar de viața fiecăruia dintre voi.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Fiecare dintre voi.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Asta este tot.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
Întâlnirea s-a încheiat.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Mișcă-te alături de oameni.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Pentru ce stai aici?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
L-ai văzut pe Pavel Andreevici?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
Nu știam că locuiești în Germania.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
M-ai crezut?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
Nu am fost niciodată acolo, imaginează-ți asta.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
În 1941 ne-am înconjurat.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
Am fost capturat și trimis într-o tabără.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
„Vrei să trăiești”? întrebau ei.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"Da".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
vreau să trăiesc.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
La fel ca orice persoană sănătoasă la minte.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Această carne este foarte delicioasă.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
domnule comandant.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Să începem?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Da.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Întoarce-te.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Kurenkova este în liste?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
Nu mi-ai dat astfel de ordine.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Pune-o pe listă.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
Dar listele au fost deja aprobate.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
Acesta este un ordin.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Se va face.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Mai repede!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Deci o luăm pe Kurenkova?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Îi luăm pe toți.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Olia?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, ce s-a întâmplat?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
Mi-au luat-o pe mama.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Cine a luat? Unde?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Într-un loc în Germania.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Anna, Anna.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Anna.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Pașa,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Te intreb doar de un singur lucru -

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
protejează-o pe Vania.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, ascultă-l pe Pavel Andreevici
și fă cum îți cere.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Acum este tatăl tău.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Vă sărut pe amândoi.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Anna.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vania!

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ivan!

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Da, Pavel Andreevici?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Ai văzut-o pe Vania?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
Nu, nu am.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
esti sigur?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Da.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Stai, ai văzut-o pe Vania?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
S-a dus la locul lui Patiukhins.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Mulţumesc.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, unde e Vania?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Nu știu.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Cine te-a lovit? A fost el?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
Da.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Pentru ce?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Pentru că am refuzat să-i dau grenada mea.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Ți-a luat-o?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
A făcut-o?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
A luat-o?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
El a făcut-o.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Du-l la celulă.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Mută-l!

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Ai reflexe grozave, căpitane.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Sau poate doar intuiția, ca a ta.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Ce ai de gând să faci cu băiatul?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
În realitate, ar trebui să fie spânzurat.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Dar personal
Sunt împotriva execuției copiilor.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Așa că cred că îl vom trimite într-un lagăr de muncă.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
Și după cum știți,
nimeni nu trăiește destul de mult acolo.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Mai ales copii.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
Am o propunere pentru tine.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
Copilul vrea să joace un erou.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Ce zici să-l lăsăm?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Și dacă el este cu adevărat un erou?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Mă subestimezi.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
Eliberarea Rusiei
mișcarea are deja 200.000 de membri

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Știu să conving oamenii.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Vrei să pariezi?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Dă-mi 24 de ore
iar eu ne voi pune uniforma pe el.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
Te rog, pleacă!

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
Documentele sunt gata.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Ascultă, ia-o pe femeia asta
și capra ei de aici.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Continuă, continuă.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
Nu ne-ai ajutat niciodată,
chiar în timpul sovieticilor.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Acesta nu este un loc pentru animalele de fermă.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vladimir Alekseevici.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
ascult.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kurenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
E doar un copil.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Un copil, are doar 13 ani.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
Şi ce dacă?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Sunt responsabil pentru el, nu vezi?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pașa, deja ne-am dat seama.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Acest act al lui a fost răzbunare
pentru că și-a trimis mama în Germania.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
Nu ai nimic de-a face cu asta.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pașa, du-te, nu face totul mai rău.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Haide, Pașa.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Pașa, nu din nou...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
Copilul care a aruncat grenada...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Spune-mi totul despre el,
și fă-o repede.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Am fost uimit de ceea ce ai făcut.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Vrei adevărul?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Dar numai între noi...

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Vreau să te ajut.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
Am avut o discuție cu căpitanul,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
și cu ceva efort am convins

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
el să te transfere la mine

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
pentru reeducare.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
Și asta înseamnă că nu vei fi spânzurat,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
sau trimis într-un lagăr de muncă.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Prin el a fost de acord să o facă cu o condiție -

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
trebuie să vii cu mine de bună voie.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
Nu merg nicăieri cu tine.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Deci vrei să mori erou?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
Asta e admirabil.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
Dar prostesc.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
Adevărații eroi mor pentru o cauză.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
Și nu ai niciunul.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
Sau tu?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
Tatăl tău a fost ucis pentru o cauză.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
Și pentru ce cauză ai vrut să ucizi?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Poți să-mi spui asta?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Ei bine, atunci nu înțeleg
de ce nu vrei să vii cu mine.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
Pentru că ești un trădător.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
Și pe cine crezi că am trădat?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
OMS?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Mai întâi ar trebui să înțelegi ce este trădarea.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Uită-te la mine.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Uită-te la mine.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
În fața ta este un bărbat care își iubește țara

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
din toată inima lui,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
și crede în măreția sa
și prosperitatea viitoare.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Asta numiți trădare?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Acest profesor al tău,
el vă învață ceva, copii, nu?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
Dar este el gata să-și dea viața
pentru ceva în care crede?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Să ne gândim la asta.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Deschide.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Salutări, îmi pare rău că vă deranjez,

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
dar tu esti proprietarul casei?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
Băiatul care aproape l-a ucis pe comandant,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Înțeleg că este fiul tău vitreg?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Da.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Vrei să-l ajuți?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
De ce nu ai tras?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
De ce?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Iată scrisoarea de la mama ta.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vania, ascultă-l pe Pavel Andreevici....

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Acum este tatăl tău.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
Colonelul care v-a vorbit astăzi...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
El te va salva.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andreevici,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
ce ai face in locul meu?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andreevici,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
sunt foarte curios,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
Ce i-ai spus mai exact?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Împărtășește cu mine.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
I-am spus că voi spune „da”, dacă aș fi el.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Neted, foarte neted.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
I-ai dat un exemplu grozav.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
Un profesor este întotdeauna un exemplu
pentru elevi, nu?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Acum voi fi profesorul lui.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Aș putea vorbi cu Vania pentru ultima oară?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
De ce?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
Este foarte important pentru mine.

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
Nu ar trebui.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Dă drumul.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Trebuie doar să vorbesc cu el,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
te rog.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
El îmi aparține acum.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Aș vrea să-i întreb pe toată lumea
cine știe despre soarta mamei mele,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
tatăl, sora Nina și fratele George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
să le spună să se uite la acest film.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Sunt foarte îngrijorat de soarta lor,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
încă de la bolşevici
iar NKVD a vizitat satul nostru.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
A trăi aici este grozav.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Aici avem mașinile de cusut,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
o frizerie,
unde doamnele se înfrumuseţează.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Întotdeauna este apă caldă.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Puteți să vă spălați, să vă spălați picioarele.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Înțeleg că făcându-mi treaba ajut

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
într-o luptă împotriva bolșevicilor,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
și apropie
timpul când suntem toți împreună

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
începe să construim noua noastră Patrie,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
fără bolşevici sau capitalişti.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Lucrând în magazine spațioase și luminoase,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
care sunt construite conform
la cele mai noi tehnologii

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
progrese, este ușor,
fără efort și vesel.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Trăiesc de 21 de ani,
si ce am vazut?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
Ce pot să-mi amintesc?
În mare parte, este vorba despre cei nefericiți

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
în timpul bolşevicilor.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Aici am fost martor
o viață bună și culturală

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
și oameni cu adevărat buni și manierați.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Mamă, aș dori și eu să adaug

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
ca m-am ingrasat ceva.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Sănătatea mea este foarte bună,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
și chiar mi-e rușine să spun asta,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
dar sora mea Shura a luat 2,5 kilograme.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Pregătiți mâncare delicioasă pentru dvs

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
compatrioții este la fel de important,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
deoarece fiecare fabrică, fiecare fabrică

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
în Germania îi pasă
hrana muncitorilor lor.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
Pentru că numai prin hrănire bună

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
este posibil să se asigure bine
și muncă rodnică.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
O, Dumnezeul duhurilor și al oricărei trupuri,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
Care a călcat în picioare moartea
și l-a răsturnat pe Diavol,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
și a dat viață lumii Tale,
fă Tu, același Domn,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
dă odihnă sufletului
al slujitorului Tău plecat Piotr

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
într-un loc de strălucire,
un loc de odihnă, un loc de odihnă,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
unde toată boala, oftat,
iar întristarea a fugit.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Iertați orice greșeală
pe care l-a comis,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
fie prin cuvânt, fie prin faptă, fie prin gând.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Căci Tu ești un Dumnezeu bun și iubești oamenii;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
pentru că nu există om care să trăiască
totuși nu păcătuiește,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
căci numai Tu ești fără păcat,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
Neprihănirea Ta este în veșnicie,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
iar cuvântul Tău este adevărul.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Căci Tu ești Învierea,
Viața și odihna slujitorilor Tăi

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
care ai adormit, Hristoase Dumnezeul nostru,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
și Ție îți dăm slavă,
împreună cu Tatăl Tău,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
care este din veșnicie,
și al tău preasfânt, bun,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
și Spirit făcător de viață,
acum și pururea în vecii vecilor.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Amin.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
E cam mare.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
Vă place?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Tovarășe colonel, mașina este gata.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Multumesc.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
Nu uita de cizme.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Vom ajunge la destinație până seara.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Fii mai rapid!

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
Nu uita de valiza.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Du-te la mașină.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
Apropo,
permiteți-mi să vă amintesc de pariul nostru.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
L-ai pierdut.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Frigul asta, o simt din nou.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Dă-mi mâna ta!

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Dă-mi mâna ta!

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
Mâna ta...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
Și ca un flux rapid, dușmanii alergau

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
pe câmpurile rusești.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
Au întâlnit o stepă întunecată
înaintea lor într-o odihnă adâncă.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
Un fum de sânge iese din pământ;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
Și sate liniștite,
și orașele sunt toate în foc,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
iar cerul este plin de strălucire,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
pădurile întunecate le acoperă pe cele care fug,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
Și un plug ruginit zăce pe câmp.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Fiți frică, voi războinici de altă lume!

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
Fiii Rusiei stau împotriva ta.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
Și tineri și bătrâni au înviat,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
aleargă să înfrunte invadatori,
cu răzbunare în inimile lor.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Tremură, tirane!

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
Căderea ta este aproape!

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Fiecare războinic al nostru este un erou,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
Și vor câștiga, sau vor muri în bătălii

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
pentru Russ, pentru sfințenia altarului...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
La revedere Vania, unchiul tău Pavel